luoghi tedeschi I / deutsche orte I

als sohn italienischer immigranten, fallen mir besonders die unterschiede deutscher und italienischer orte auf, als stünden sie in einem ständigen vergleich nebeneinander. obwohl ich in deutschland geboren und aufgewachsen bin, ist der unterschied im alltag allgegenwärtig. ob architekturen, düfte, räume, schulen, universitäten, flure, hauseingänge usw.

die serie ‘luoghi tedeschi’ handelt genau von dieser erscheinung. die folge ist, dass mein wohn- bzw. aufenthaltsort zwischen deutschland und italien nie einfach "normal" sein kann. es leuchtet entweder deutsch oder italienisch, als gehöre ich weder zum einen noch zum andern kulturkreis aber dennoch sind beide einflüße notwendig für das eigene wohlbefinden. es herrschen auffällige atmosphären, als trügen sie nationale kennziffern in sich, die durch details modelliert werden. luoghi tedeschi handelt genau von diesen kennziffern und versucht sie visuell zu verdeutlichen.

german places I

as a son of italian immigrants, i am particularly struck by the differences between german and italian places, as if they were standing side by side in a constant comparison. although i was born and raised in germany, the difference in everyday life is omnipresent. whether architecture, scents, rooms, schools, universities, corridors, house entrances etc.

the series 'luoghi tedeschi' (german places) deals exactly with this phenomenon. the consequence is that my place of residence between germany and italy can never be simply "normal". it shines either german or italian, as if i belong neither to the one nor to the other culture group but nevertheless both influences are necessary for well-being. there are striking atmospheres, as if they carry national codes that are modeled by those details. 'luoghi tedeschi' acts exactly from these indicators and tries to visualize them.

deutsche_orte_01.jpg
deutsche_orte_02.jpg
deutsche_orte_03.jpg
deutsche_orte_04.jpg
deutsche_orte_05.jpg
deutsche_orte_06.jpg
deutsche_orte_08.jpg
deutsche_orte_07.jpg
deutsche_orte_09.jpg